Adding a credit card surcharge may reduce processing costs, but legality is only part of the decision. Learn when surcharging helps, when it hurts, and what alternatives may work better.